P a i s a g e n s d a n o s s a h i s t ó r i a
STRA - Província de Venezia - Região de Vêneto - Itália. Berço da família de Luigi Simonato.
Museo Nazionale di Villa Pisani
Mostramos várias fotos do Museo Nazionale, pois existem poucas fotos disponíveis do cotidiano de STRA.
Stra tem cerca de 5.353 habitantes (A cidade está realizando um novo censo) Estende-se por uma área de 8 km2, tendo uma densidade populacional de 669 hab/km2. Faz fronteira com Dolo, Fiesso d'Artico, Fossò, Noventa Padovana, Vigonovo e Vigonza.
Nesta
Comune nasceu Luigi, Regina e seus 11 filhos. Viveram aqui até o final de
1891 quando seguiram para o Brasil.
Apenas João Simonato ficaria nessas terras. Ele postou para seus pais e irmãos no Brasil a foto que vimos aqui.
A tradução do texto a seguir ainda precisa ser revisada. Pode haver pequena distorção entre o original e o apresentado.
Caso algum primo queira revisar a tradução ficaremos grato.
Cenni storici
Stra, nome di derivazione latina "strata" (strada lastricata), era prima il nome del territorio di San Pietro, poi attribuito anche al capoluogo che così perse l'originario Fossolovara (Fossa dei lupi).
Il territorio era attraversato dalla celebre strada militare Emilia-Altinate, costruita dal console Marco Aurelio Lepido per congiungere Padova ad Altino e Aquileia.
All'epoca romana Stra fu paese prevalentemente agricolo e pastorale.
Stra,
nome derivado
do latim "estratos"
(estrada
asfaltada), foi o
1º nome do
território de
São Pedro, em
seguida, também atribuído
ao capital
que perdeu
a Fosso
lovara original
(pitde
lobos).
O território foi
atravessado pelo
famoso militar estrada
Emilia-Altinate,
construída pelo
cônsul Marcus Lepidus para
se juntar Pádua
para Altino e Aquileia.
No período Romano Stra era
uma região predominantemente agrícola
e pastoril.
Durante il medioevo subì gravi danni dalle varie incursioni barbariche, poi dal XVI secolo, legata alla storia di Padova, fu travolta dalle innumerevoli guerre tra Padova e Venezia, soprattutto per motivi di confine, diritti sul Brenta, di deviazioni sul fiume. Cadde per breve tempo sotto il dominio di Ezzelino da Romano, finchè con il trattato fra Venezia e i Visconti, passò sotto la signoria di Milano, alla quale la sottrassero i padovani condotti da Francesco da Carrara.
Durante a Idade Média foi fortemente danificado pelas várias invasões bárbaras, então o século XVI, ligado à história de Pádua, foi esmagada pela incontáveis guerras entre Pádua e Veneza, especialmente por causa da fronteira direita sobre o desvio de rios Brenta. Caiu brevemente sob o governo de Romano Ezzelino, até que o tratado entre Veneza e os Visconti de Milão caiu sob o domínio, ao qual escapou o Paduan conduzido por Francesco da Carrara.
Nel XVI secolo, dopo la guerra detta di Cambrai, Stra divenne territorio veneziano e tranquillo soggiorno della nobiltà della Serenissima, che si fece costruire lungo la Riviera del Brenta le ville più fastose e splendide, la più lussuosa e grandiosa delle quali è Villa Pisani, magnifica e regale costruzione settecentesca, su disegno di Girolamo Frangimelica e poi rielaborata da Francesco Maria Preti (1736-1756).
No século XVI, depois da guerra que de Cambrai, Stra tornou-se a área de Veneza e vivendo tranqüila da nobreza da República de Veneza, que é construído ao longo da Riviera del Brenta, a residências mais luxuosas e belas, o mais luxuoso e impressionante, que é o Pisani Villa, magnífico e majestoso edifício do século XVIII, desenhado por Jerome Frangimelica e depois retrabalhada por Francesco Maria Preti (1736-1756).
Di grande importanza il meraviglioso parco che si stende di fronte alla villa ricco di piante di ogni genere, dov'è collocato il famoso Labirinto, l'Esedra e le scuderie considerate un capolavoro per la loro arosità e la teatralità rococò.
De grande importância é o belo parque que fica em frente à casa cheia de plantas de todos os tipos, onde está localizado o famoso Labirinto, o Exedra e as equipes considerado uma obra-prima para suas Arosio e teatralidade rococó.
Verso la fine del secolo scorso lungo le rive del Brenta rinasceva l'Arte della calzatura impostata su nuovi criteri di tecnica e di organizzazione.
Perto do final do século passado ao longo das margens do Brenta reviveu a arte do sapato estabeleceu novos padrões de tecnologia e organização.
Il merito di tutto questo va al "pioniere", Giovanni Luigi Voltan che, dopo un periodo di lavoro e acquisizione di esperienze negli USA, fondò a Stra l'omonimo calzaturificio dotandolo di macchinari del tutto innovativi. Era l'anno1898 e tale anno può essere contrassegnato come l'inizio di un rilancio economico e sociale che ha visto la Riviera del Brenta inserirsi nei ritmi di lavoro moderni.
O crédito por isso vai para o "pioneiro" Giovanni Luigi Voltan que após um período de trabalho e aquisição de experiência nos EUA, fundada em Stra, fornecendo-lhe a mesma maquinaria nome sapato totalmente inovador. Ano 1898 e este foi o ano pode ser marcado como o início de uma recuperação econômica e social que viu a Riviera Brenta caber no ritmo de trabalho moderno.
Fonte deste texto: http://www.comune.stra.ve.it/sa/sa_p_testo.php?idservizio=6&idtesto=36&idfoto=14&node=0
Mais La Storia sobre o Museo Nazionale
I Pisani di Santo Stefano, cui si deve la costruzione della villa, costituivano un importante ramo del casato Pisani, antica famiglia patrizia veneziana. Arricchitisi enormemente nel corso del Trecento grazie ai traffici commerciali e alle rendite immobiliari, nel Quattrocento divennero proprietari di un ampio feudo nella bassa padovana e nello stesso giro d'anni intrapresero anche la costruzione del grande palazzo veneziano di Campo Santo Stefano (l'attuale conservatorio "Benedetto Marcello"), che giunse a termine solo nel Settecento. E fu proprio quest'ultimo il secolo d'oro della famiglia, che arrivò a ricoprire le più alte cariche della Repubblica di Venezia. Alvise (1664 - 1741) fu ambasciatore alla corte del Re Sole, il quale fu padrino di uno dei suoi figli, e venne poi eletto doge nel 1735. Ma la decadenza era già alle porte: il crollo della Repubblica (1797) prima, il vizio del gioco poi spinsero i Pisani a indebitarsi rovinosamente. Fu per questo che si trovarono costretti a vendere la villa a Napoleone l'11 gennaio 1807, per 1.901.000 di lire venete. L'imperatore Bonaparte era diventato re d'Italia nel 1805 e la carica di vicerè era stata concessa al figliastro Eugenio di Beauharnais, al quale venne donata la villa. Eugenio, raffinato mecenate, commissionò una serie di lavori di ammodernamento che cambiarono l'aspetto di molte sale della residenza e del parco. Nel 1814 le sorti dell'Europa, decise a Waterloo, portarono a villa Pisani la famiglia imperiale asburgica, ora divenuta signora del regno Lombardo-Veneto. La dimora divenne così luogo di villeggiatura prediletto dall'imperatrice d'Austria Marianna Carolina e ospitò l'intero gotha dell'aristocrazia europea, dal re di Spagna Carlo IV (1815) allo zar di Russia Alessandro I (1822), dal re di Napoli Ferdinando II (1837) al re di Grecia Ottone (1837) e molti altri. La brillante atmosfera di vita di corte ebbe termine nel 1866, quando il Veneto venne annesso al regno d'Italia. La villa non entrò a far parte dei beni della corona di casa Savoia ma divenne invece proprietà di stato, perdendo così la sua funzione di rappresentanza. Non più abitata, divenne museo nel 1884 e fu meta di visita di personaggi quali Wagner, D'Annunzio (che vi ambientò una scena fondamentale del suo romanzo Il Fuoco), Mussolini e Hitler (il cui primo incontro ufficiale avvenne qui, nel 1934), Pierpaolo Pasolini (che girò nelle sale della villa e nel parco un episodio del suo film Porcile).
Os pisanos de Santo Stefano, que construiu a casa, constituiu um importante ramo da família Pisani, uma antiga família patrícia de Veneza. Riqueza da família enormemente durante o século XIV, graças ao comércio e aluguéis de imóveis, no século XV, eles se tornaram proprietários de uma grande propriedade em Pádua e baixa na mesma rodada de anos empreendeu a construção do grande palácio veneziano no Campo Santo Stefano (hoje Conservatório "Benedetto Marcello"), que chegou ao fim, até o século XVIII. E foi a idade de ouro da família último, que passou a ocupar os mais altos cargos da República de Veneza. Alvise (1664 - 1741) foi embaixador na corte do rei Luís XIV, que foi padrinho de um de seus filhos, e mais tarde foi eleito doge em 1735. Mas o declínio já estava à mão: o colapso da República (1797) em primeiro lugar, o vice do jogo Pisani então empurrado em dívida ruinosamente. Foi por isso que eles se viram forçados a vender a casa a Napoleão em 11 de Janeiro de 1807, para 1,901 milhões de liras Venetian. O Imperador Napoleão tornou-se rei da Itália em 1805 e o cargo de vice-rei foi dado a seu enteado Eugene de Beauharnais, que foi dada a villa. Eugene, patrono refinado, encomendou uma série de obras de modernização que mudou a aparência de muitos salões de residência e do parque. Em 1814 o destino da Europa, decidiu Waterloo, levou à Villa Pisani família Habsburgo Império, agora a senhora do reino lombardo-veneziano. A casa tornou-se um resort favorecida pela imperatriz da Áustria hospedado Marianna Carolina e toda a elite da aristocracia europeia, pelo rei Carlos IV de Espanha (1815) Tsar Alexandre I da Rússia (1822), rei de Nápoles Ferdinand II (1837) ao rei Otto da Grécia (1837) e muitos outros. A atmosfera brilhante da vida na corte terminou em 1866, quando Veneto foi anexado ao reino da Itália.A casa não se tornou parte do património da coroa da família Savoy, mas tornou-se propriedade do estado, perdendo assim sua função de representação. Já não habitada, tornou-se um museu em 1884 e foi o destino da visita dos gostos de Wagner, D'Annunzio (que definir uma cena-chave de seu romance The Fire), Mussolini e Hitler (cuja primeira reunião oficial aconteceu aqui em 1934) Pierpaolo Pasolini (que andou pelos corredores da casa de campo e parque em um episódio de sua Pigpen filme).
Fonte deste texto: http://www.villapisani.beniculturali.it/lastoria.php
Para enviar informações, comentários ou sugestões, escreva para:
robertosimonato@yahoo.com.br